Mishná
Mishná

Mishná sobre Ma'aser Sheni 3:7

אִילָן שֶׁהוּא עוֹמֵד בִּפְנִים וְנוֹטֶה לַחוּץ, אוֹ עוֹמֵד בַּחוּץ וְנוֹטֶה לִפְנִים, מִכְּנֶגֶד הַחוֹמָה וְלִפְנִים, כְּלִפְנִים. מִכְּנֶגֶד הַחוֹמָה וְלַחוּץ, כְּלַחוּץ. בָּתֵּי הַבַּדִּים שֶׁפִּתְחֵיהֶן לִפְנִים וַחֲלָלָן לַחוּץ, אוֹ שֶׁפִּתְחֵיהֶן לַחוּץ וַחֲלָלָן לִפְנִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הַכֹּל כְּלִפְנִים. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִכְּנֶגֶד הַחוֹמָה וְלִפְנִים, כְּלִפְנִים. מִכְּנֶגֶד הַחוֹמָה וְלַחוּץ, כְּלַחוּץ:

Si un árbol se para dentro [los muros de Jerusalén] y se inclina hacia afuera, o se para afuera y se inclina hacia adentro: desde [la parte del árbol] alineada con la pared y hacia adentro debe considerarse dentro, y desde [la parte del árbol] alineado con la pared y hacia afuera debe considerarse afuera. Edificios de prensa de olivo cuyas aberturas están dentro de la pared pero cuyas cámaras están fuera de la pared, o cuyas aberturas están fuera de la pared pero cuyas cámaras están dentro de la pared: Beit Shammai dice: todo debe considerarse dentro. Beit Hillel dice: desde [la parte de los edificios] alineados con la pared y hacia adentro deben considerarse dentro, y desde [la parte de los edificios] alineados con la pared y hacia afuera deben considerarse afuera.

Mishnah Maasrot

A fig tree which stands in a courtyard, and hangs over into a garden: one may eat in his customary fashion and be exempt [from tithes]. If it stands in the garden and hangs over into the courtyard, one may eat [the figs] one at a time and be exempt, but if he gathers them together, he is liable [for tithes]. If it stands in the land [of Israel] and hangs over [into the territory] outside the land, or if it stands outside the land, and hangs over into the land, [in all these cases the law is] decided according to the position of the root. And as regards houses in walled cities, everything is decided according to the position of the root. But as regards cities of refuge, everything is decided [also] according to the location of the branches. And in what concerns Jerusalem, everything is decided by the location of the branches.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente